Sección
de la entrevista que le hicieron a °C-ute para el segundo Best Album
referente a Airi
durante
los primeros años del grupo.
Chisato:Como
saben, hay una miembro a quien presionan los administrativos, en
cualquier grupo hay, supe que en °C-ute es Airi.
A
mí no me importaba del todo.
Pero
pensándolo de nuevo, me incomoda. Por ejemplo, cuando realizamos
Sakura Chiari, sentí como: “Ahh..Que
afortunada es Airi, ella puede cantarlo bien!”.
No
le prestaba atención en aquel entonces.
Airi:De
hecho, cuando nos volvimos un grupo de cinco, la maestra de baile me
regañaba “Como
la presentación de Suzuki es mala, °C-ute se ve mal”
En
aquel entonces, no sabía qué hacer… estaba tan preocupada, pero
al final no pude encontrar ninguna respuesta.
Todavía
lo recuerdo, y nunca lo olvidaré.
Nakky:Como
la maestra lo dijo en frente de nosotras y no solo a Airi en privado,
ella sintió una fuerte presión sobre ella.
Si
hubiera mantenido (el regaño) para sí misma, no hubiera sido capaz
de superarlo ella sola.
Como
sea, la regañaron en frente de las demás miembros, así que pienso
que fue marcada profundamente por aquellas palabras.
Airi:Después
de mucho tiempo, me regañaban fuertemente de la misma manera.
Más
que eso, la maestra me gritaba solo a mí.
“Ya…Ya
veo”
Inmediatamente
recurrí a Takahashi-san.
Ella
era el As de Morning Musume
Así
que mientras lloraba le preguntaba “¿Qué
es lo que haces como as de Morning Musume?”
Pero
pensé que debería encontrar la respuesta por mí misma…
De
hecho, todavía no encuentro la respuesta correcta.
“¿Qué
estuvo mal en aquel tiempo?”
No
entiendo ni siquiera eso. Encontré algunas respuestas, pero siento
que no son las que busco.
Cuando
me decían “Por
ti, °C-ute se ve mal”.
Solo podía decir de corazón: “Lo
siento”
Estaba
demasiado preocupada.
Solo
pensaba en que debía de cambiar algo sino…
Sin
importar cuando trabajaran las demás miembros, yo conduciría todo a
la ruina.
Lo
consulté con mi mamá, lloré en muchas ocasiones.
Maimi:Ella
sintió toda la carga de ser una vocalista principal de °C-ute.
De
hecho, ella lo consultó conmigo también.
Nakky:Esa
fue nuestra primera canción con cinco miembros. Solo Airi cantó la
canción “SHOCK”.
Creo
que Airi sintió presión y al mismo tiempo las demás fuimos
perjudicadas.
Chisato:Poniéndome
en los zapatos de Airi, hubiese sentido tanta presión que me negaría
a cantarlo.
Maimi:El
apoyo de cada fan, de cada miembro.
Creo
que Airi estaba asustada al tener las miradas de los fans encima..
Algunos
fans querían cantar las partes de cada miembro juntos, pero en vez
de eso, sólo Airi cantaba
En
ese entonces yo le dije a Airi:
“No
podemos decidir nuestras propias líneas. Fuiste elegida, así que
solo deberías trabajar duro y tener confianza en ti misma”
Nakky:Nos
convertimos en cinco miembros, la primera canción fue solo una
canción de Airi.
Así
que estábamos preocupadas de que fuera así para siempre.
Maimi:
Para mí, cuando supe que no tenía líneas para cantar me sentí
frustrada
Pero
luego pensé que no tenía la suficiente habilidad para cantar.
Airi
tenía la habilidad de cantar y bailar.
Así
que tenía celos, pero pude entender la razón por la cual ella fue
seleccionada.
Airi:¿Por
qué soy la miembro central en °C-ute?
Creo
que muchas personas aún se preguntan eso.
Maimi:Creo
que todos han de pensar “pobres bailarinas de apoyo”
Odiaba
que pensaran cosas como “Es por eso que ellas perdieron motivación
en sus actuaciones” Me propuse fuertemente: “Mostraré lo mejor
de mi baile!”
Airi:Tiempo
después la maestra me dijo :”Como siempre lo pensé, Suzuki puede
superar esto!“
Nakky:Después
de ser reprendida, Airi estuvo practicando. Me di cuenta de que ella
mejoró mucho en su actuación”
De
cualquier modo, la maestra la regañaría de nuevo, eso nos
sorprendió.
Pensé:
“Como Airi mejoró rápidamente, la maestra la regañará de nuevo
para llevarla al siguiente nivel”.
Airi
dio lo mejor de ella así que no pudo entender que pasó.
Todas
hablamos con Airi: “Airi mejoraste mucho!!”
De
hecho, ella lo hizo.
Maimi:Creo
que ella estuvo demasiado preocupada.
Airi:Me
decían que yo era talentosa, podía hacer todo rápida y
fluidamente.
Esas
palabras me estresaban. Creo que no soy hábil…
”Como
siempre lo pensé, Suzuki puede superar esto!“
A
esas palabras…yo quiero decir que….no puedo hacer nada especial,
no soy diferente a las demás
Airi:Lo
pensé algunas veces.
Pero
si decía eso, todos me dirían “Estás huyendo de los problemas”.
Así
que me dije a mi misma “Nunca limitar mis habilidades yo misma”
Sabía
que era un honor recibir aquellas palabras (de la maestra) y eran
importantes para mi crecimiento. No debería quejarme de eso.
Como
sea, todavía no lo puedo superar…
Fue
decidido por la evaluación de otras personas.
No
importa cuán fuertemente piense que mejoré en algo, no sabré si es
verdad si la audiencia no me lo dice.
Ahora,
me atrevo a pensar que “Si nadie me regañara, nunca podría
crecer”
Quiero
seguir haciendo espacio para crecer de ahora en adelante.
Maimi:Ella
tiene el suficiente talento, así que debemos de comprender las
decisiones (de los administrativos) aunque no nos gusten.
Ella
tiene tanto talento que no nos podemos quejar ni tener
resentimientos.
Estoy
segura de que tiene (el talento)
Así
que…siento que no puedo hacer nada más que trabajar duro.
Ella
puede hacer todo perfectamente.
Eso
significa que ella se ha esforzado mucho.
Creo
que Airi ha tenido que esforzarse demasiado por su cuenta.
Airi:
“Como
soy la central, tengo que hacer esto”.
Si
pienso eso, no podré ser capaz de hacer nada. Poco a poco no sabría
qué hacer y entraría en pánico.
Entonces,
no podría actuar aunque yo quisiera.
“Tengo
miedo!”
“Qué
dirían si lo hiciera?”
No
podría parar de pensar en lo peor.
Es
por eso que tengo que debo de hacerlo y mantenerme como es Suzuki
Airi.
Hago
el esfuerzo de brillar por mí misma.
Chisato:
Airi
no es mi rival, pero hay un montón de cosas que no podría mejorar
sin ella.
Pienso
que Airi me ha hecho crecer.
Al leer esto, los que odiaban a Airi por que tiene mucho protagonismo, os habéis dado cuenta ya?
No tiene ninguna culpa! Y me parece una .... la profesora por haberle dicho eso Airi, supongo que era eso por su bien, para que se esforzase más...
Y os quiero dejar aquí abajo del preview de la entrevista subtitulada por Idols Love (Natsu love Fansub) y tengo entendido que si puede la subtitulará toda la entrevista. Aquí podéis verla.
No sé si hablo por algunos más aparte de mi al decir esto, pero yo no es que odie a Airi, Reina o Riho, simplemente odio el HECHO de que les den tanto protagonismo a ellas solas! Realmente me daría lo mismo que fueran los front-girls con tal de que las hagan cantar junto a las otras, pero bueno, se supone que hacen eso para que el resto de las chicas trabajen más duro y así algún día alcanzar más protagonismo (cosa que no pasa).
ResponderEliminarY me parece que no entendieras como son los japoneses al enojarte con la profesora, deberías saber que alla así son las cosas, a las KIDS cuando recién entraron (10 años hacia abajo) también las retaban y las dejaban llorando siendo niñitas, además de que las coreografas siguen ordenes de más arriba, de los productores y managers (y no me refiero sólo a Tsunku).
Es una idiotez decir que ella NO tiene o SI tiene la culpa, si al final como te digo yo, eso es decisión de los productores (el hecho de que sea la principal) aun que bueno, obviamente es su "culpa" por ser talentosa (espero que entiendas a lo que me refiero).
Airi está consciente de su talento, se ve a ella como Idolo a seguir y superar, por que así se lo han inculcado en la compañía.
Sólo me queda por decir que espero que Airi logre encontrar la "respuesta" que tanto busca, eso fue lo único que me dio un poco de pena u.u
Muchas gracias por la traducción.
Ya, ya sé que a las kids las hacían llorar y todo eso...En fin, supongo que es por su bien. Muchas gracias por tu comentario (que te lo has currado)y por leer la entrada!
Eliminar